Koi Uta

Koi Uta
Tackey & Tsubasa's latest single released last Wednesday (June 4th).

(Tackey) Hosoi rojiura ni saiteru hana no you ni
Dare mo kidzukanai sakaseta koi kokoro
(Tsubasa) Itsumo sugu soba ni itsudemo todoku kyori ni
Ita no ni miotoshita utsumuiteita kara

Pokkari aita kimi to no jikan ano hi no namida wo
Nuguezumata omoidasu yo wasurerarenain da yo

Nee oboeteru nee kikoeru
Sugita koto no you ni omou kedo
Nee sono koe mo, sono shigusa mo
Boku wa mada oboeteru

Tsutae sokoneta omoi ga mata boku no kokoro kaki midasu yo
Kono kanashimi mo, nee itsuka wa hohoemi ni kawaru kana?

(Tackey) Kureru machinami ni honyari ukanda tsuki
(Tsubasa) Fuwari to tsutsumikomu ajisai iro no kimi

Imasara datte omoun dakedo, dou shiyou mo nakute
Korizu ni mata, omoidasu yo, nijinde yuku koibumi

Mou aenai no tatoeba hora kono itami yawaraida koro
Nee aitai yo, guuzen demo, boku wa kamawanai kara

Sukoshi kutabireta kokoro, nukumori wo furasu ame
Jinto shimiru kono mune ni, urei utau kimi e no uta

(Tackey) Nee aitai yo, nee aenai no, konna ni mo omotteru no ni
(Tsubasa) Nee sono koe mo, sono shigusa mo, boku wa mada oboeteru

Tsutae sokoneta omoi mo hora sotto tsutsumikomu koiuta
Kono kanashimi mo, nee itsuka wa hohoemi ni kawaru darou?


***
English Translation (from tackey-tsubasa.net)

Love Poem /Love Song

You look like flowers blooming on a narrow back street
Nobody realizes love made flowers blossom

You'll always be by my side immediately at the distance you'll reach me any time
Even though you were there, but I failed to notice you cos I cast my eyes downward
with my head hung down
I gapingly spent free time with you and with tears of those days
I couldn’t wipe away those tears. I recall it again and it’s unforgettable

Do you remember?
Can you hear me? It seems like I think about the pastI still remember your voice and gestures
The feelings I couldn't express to you disturb my heart once againI wonder if this sadness will be changed into a smile someday…

The moon dimly appeared over the dusk streets which are lined with rowsof stores and houses
Your colors of hydrangeas conceal them softly and lightly

Though I think it's too late now and I don't know what I should do
Love letter brimming with tears reminds me once again without being afraid of reminding again and again

Can't I see you anymore?
Just like old times which lessened this painI wanna see you.
I don't mind even if it's an accidental meeting

Rain brings warmth to my little, weary heart
I sing a song for you sadly deep down inside my chest
I wanna see you

Can't I see you? In spite of feeling so much like this, I still cannot…
I still remember your voice and gestures
The feelings I can't convey to you are love song and love poem that envelop quietly and gently
I suppose this grief will be transformed into a smile someday